1
00:00:52,000 --> 00:00:53,960
Pai, onde exatamente estamos?

2
00:00:55,003 --> 00:00:59,051
Qual foi o último lugar?
Era Belle Fourche, Dakota do Sul.

3
00:00:59,175 --> 00:01:03,304
Foi há uma semana.
Acho que estamos em Wyoming agora.

4
00:01:04,511 --> 00:01:06,889
E qual será o próximo lugar?

5
00:01:07,514 --> 00:01:09,560
Mislin, em Flats Bender.

6
00:01:11,353 --> 00:01:12,520
ir embora

7
00:02:56,283 --> 00:02:58,287
Não atendemos índios.

8
00:02:58,871 --> 00:03:02,164
Eu sou uma vadia.
Sirva meu pai. Ele era branco.

9
00:03:02,539 --> 00:03:04,084
- Saia daqui.
sair

10
00:03:04,168 --> 00:03:06,211
Ei, sirva-o.

11
00:03:08,836 --> 00:03:11,924
Você está procurando alguém aqui?
Não.

12
00:03:13,633 --> 00:03:16,137
Todos os direitos. o que você está fazendo

13
00:03:20,430 --> 00:03:21,681
Qualquer.

14
00:03:23,643 --> 00:03:25,602
Quem te disse para vir aqui?

15
00:03:26,102 --> 00:03:28,356
Ouvi dizer que você está procurando pessoas.

16
00:03:29,232 --> 00:03:31,650
Como qualquer pessoa, ele pode ir com você.

17
00:03:33,987 --> 00:03:37,405
Você já ouviu isso antes
Eu joguei isso da sua raça...

18
00:03:37,488 --> 00:03:39,823
na água, amarre com uma bigorna
a pé?

19
00:03:41,077 --> 00:03:45,037
E se não se afogar,
ele pode sair daqui.

20
00:03:46,207 --> 00:03:48,167
O que você diria de corcitura?

21
00:03:48,624 --> 00:03:51,211
Que você gostaria de ouvir
como você fala

22
00:03:54,880 --> 00:03:56,714
Dê-lhe outro.

23
00:04:13,272 --> 00:04:15,651
Faz muito tempo que não venho aqui.

24
00:04:15,901 --> 00:04:19,277
Desde o ano passado você não
Já estive aqui antes.

25
00:04:19,735 --> 00:04:22,240
Já estive aqui antes.

26
00:04:23,366 --> 00:04:25,366
prazer em ver você
E eu.

27
00:04:25,450 --> 00:04:28,787
Eu vou dar uma olhada lá.
Claro.

28
00:04:32,081 --> 00:04:33,500
Quem está aí?

29
00:04:34,918 --> 00:04:36,252
Doutor Shabitt.

30
00:04:36,877 --> 00:04:39,879
Todo o grupo de cavaleiros
Ele esteve aqui por três dias.

31
00:04:40,798 --> 00:04:43,802
Um índio agora se juntou a eles
cerca de uma hora.

32
00:04:44,177 --> 00:04:46,970
Eu não acho que isso pertença a eles.
Não é.

33
00:04:48,013 --> 00:04:50,433
Eu o tenho seguido por 500 km.

34
00:04:51,058 --> 00:04:52,225
Algo pessoal?

35
00:04:53,643 --> 00:04:54,686
sim

36
00:05:13,412 --> 00:05:14,578
Vamos!

37
00:05:17,749 --> 00:05:19,292
Os viajantes vêm.

38
00:05:30,887 --> 00:05:32,597
Vamos!
Vamos!

39
00:05:55,951 --> 00:05:57,079
Olá.

40
00:05:57,829 --> 00:05:58,997
Olá.

41
00:06:01,040 --> 00:06:02,874
Esta é a casa do Bender's Flats?

42
00:06:02,999 --> 00:06:05,920
Apartamentos de Bender.

43
00:06:05,920 --> 00:06:08,713
Bender está morto há anos.

44
00:06:09,800 --> 00:06:13,051
A cidade de alguma forma morre com ele.
Me desculpe

45
00:06:15,054 --> 00:06:17,181
Pessoalmente, também não conhecia B.

46
00:06:17,597 --> 00:06:19,933
Dizem que ele era um bêbado
que só tinha uma perna.

47
00:06:20,558 --> 00:06:23,145
Ele se afogou nas enchentes.

48
00:06:23,229 --> 00:06:26,646
Ele tinha três dedos de uísque na maleta.

49
00:06:27,356 --> 00:06:29,817
Um jovem infeliz, dizem.
Claro.

50
00:06:29,858 --> 00:06:31,610
Meu nome é Doutor Shabitt.

51
00:06:33,279 --> 00:06:35,906
Você veio de longe?
com licença

52
00:06:37,158 --> 00:06:39,157
Eu disse, você veio de longe?

53
00:06:40,744 --> 00:06:42,996
-Sim, Pensilvânia.
-Pensilvânia?

54
00:06:43,914 --> 00:06:46,958
Está longe daqui.

55
00:06:48,251 --> 00:06:51,338
Como você chega tão longe?
Não é norte, sozinho?

56
00:06:51,713 --> 00:06:54,966
A cólera estourou em nosso comboio,
então saí sozinho.

57
00:06:55,007 --> 00:06:57,969
Existem muitos problemas com as pessoas.

58
00:06:58,094 --> 00:07:01,639
Alguém fica chateado se ficarmos
Fechar esta noite?

59
00:07:02,055 --> 00:07:04,308
Por que ficar chateado?

60
00:07:04,433 --> 00:07:08,103
Temos um prédio vazio...

61
00:07:08,143 --> 00:07:10,062
... no qual você é bem-vindo.

62
00:07:10,105 --> 00:07:13,817
Sua esposa pode varrer um pouco
e você ficará confortável.

63
00:07:13,942 --> 00:07:16,235
Ninguém fica chateado porque não precisa.

64
00:07:16,528 --> 00:07:19,571
Obrigado do fundo do meu coração.
Com prazer.

65
00:07:19,655 --> 00:07:21,948
Então podemos ir para lá sem problemas.

66
00:07:22,032 --> 00:07:25,286
Nós... nós sabemos, vamos lá...

67
00:07:25,368 --> 00:07:26,871
Vamos, Molly!

68
00:07:40,132 --> 00:07:42,968
Gosto dos cavalos deles, pai.

69
00:07:44,137 --> 00:07:46,430
Sim, eles são bons.

70
00:07:47,098 --> 00:07:48,806
Eu sou do leste.

71
00:07:49,600 --> 00:07:51,393
Talvez de Kentucky.

72
00:07:52,852 --> 00:07:56,064
E o carrinho é pesado, está carregado.

73
00:07:56,398 --> 00:07:59,609
Também para gatos
pode custar muito dinheiro.

74
00:08:00,193 --> 00:08:01,693
Claro.

75
00:08:03,570 --> 00:08:06,490
Eu acho que vai ficar tudo bem.

76
00:08:09,202 --> 00:08:10,911
Pode ser.

77
00:08:14,582 --> 00:08:16,250
A mulher é minha.

78
00:08:16,875 --> 00:08:19,169
Eu não tinha esposa.

79
00:08:19,586 --> 00:08:23,131
... Tem cheiro de outra coisa,
depois poeira e suor.

80
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
Coma com pão.

81
00:09:06,213 --> 00:09:07,173
Pai.

82
00:09:14,304 --> 00:09:17,097
Olá. posso ir também

83
00:09:17,975 --> 00:09:19,809
você pode vir

84
00:09:20,434 --> 00:09:23,938
Eu vi a fumaça.
Talvez tomar um café?

85
00:09:24,273 --> 00:09:26,525
Claro. Você pode servir.

86
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
Obrigado, senhora.

87
00:09:43,331 --> 00:09:45,459
Meu nome é Duncan McKaskel.

88
00:09:47,835 --> 00:09:50,379
Você é uma mulher muito linda.

8900:09:50,714 --> 00:09:53,425
Ela é minha esposa.
eu pensei

90
00:09:54,008 --> 00:09:55,884
E ainda assim ela é uma mulher linda.

91
00:09:56,801 --> 00:09:59,180
Podemos ajudá-lo em algo?

92
00:09:59,972 --> 00:10:03,474
Me aproximei para perguntar se
Você está interessado nos cavalos que você tinha?

93
00:10:03,559 --> 00:10:07,604
O que eu tinha?
Você não os tem mais.

94
00:10:08,854 --> 00:10:10,732
Se quiser, você pode olhar;

95
00:10:14,651 --> 00:10:17,822
Os dois foram levados primeiro
o amanhecer

96
00:10:17,862 --> 00:10:20,949
Eu fui, pai.
Quem os levou?

97
00:10:21,034 --> 00:10:23,535
As pessoas no lugar onde
você passou ontem

98
00:10:23,870 --> 00:10:25,160
Por que você não os impediu?

99
00:10:25,203 --> 00:10:28,039
Estes não são meus cavalos.
Este é o seu trabalho, não o meu.

100
00:10:29,164 --> 00:10:31,833
Roubar cavalos é um crime grave.

101
00:10:32,501 --> 00:10:34,837
Aqui, a aplicação da lei se adaptou.

102
00:10:36,755 --> 00:10:38,798
Você os enfrentará.

103
00:10:40,802 --> 00:10:43,303
Não, Duncan, não vale a pena.

104
00:10:43,388 --> 00:10:45,596
Compraremos outros cavalos.

105
00:10:45,682 --> 00:10:49,686
Se você não segue cavalos,
o resto virá...

106
00:10:49,769 --> 00:10:51,312
incluindo sua esposa.

107
00:10:53,979 --> 00:10:55,980
É um desafio.

108
00:10:57,191 --> 00:11:00,570
Não, Duncan, não vá embora.
Eu não quero ir.

109
00:11:00,610 --> 00:11:01,821
Por favor, não vá embora.

110
00:11:01,903 --> 00:11:05,075
Susana, não tenha medo.
Eu vou resolver.

111
00:11:07,785 --> 00:11:09,036
onde estão os cavalos

112
00:11:09,118 --> 00:11:12,204
Eles estão amarrados na frente do salão,
esperando por você

113
00:11:12,373 --> 00:11:14,458
Como você sabe tanto sobre isso?

114
00:11:14,498 --> 00:11:18,085
Como posso saber que você não é um deles?
Você não sabe, senhora.

115
00:11:21,631 --> 00:11:26,136
McKaskel, aquele com o melão,
você não pode ameaçá-lo com uma arma.

116
00:11:27,093 --> 00:11:29,304
Se for para atirar,
atirar para matar

117
00:11:29,554 --> 00:11:32,308
Você pode ignorar os outros,
eles podem se machucar.

118
00:11:34,019 --> 00:11:35,934
Susanna, vou consertar isso.

119
00:11:41,982 --> 00:11:43,986
Rapaz, traga o gato.

120
00:11:44,236 --> 00:11:47,114
Prepare-se para sair rapidamente.
Se seu pai voltar.

121
00:11:47,197 --> 00:11:48,198
Sim, senhor.

122
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
Você quer dizer se ele voltar.

123
00:11:51,951 --> 00:11:53,870
Não, senhora, eu disse "como".

124
00:11:59,417 --> 00:12:01,125
você é a esposa dele

125
00:12:04,422 --> 00:12:06,090
Ele é meu marido.

126
00:12:06,341 --> 00:12:08,426
Eu pergunto se você é esposa dele?

127
00:12:10,470 --> 00:12:11,552
Sim.

128
00:12:11,888 --> 00:12:14,724
Eu sou sua esposa e esposa…

129
00:12:14,974 --> 00:12:16,517
... E estou orgulhoso disso.

130
00:12:18,975 --> 00:12:22,147
Se não haverá mais
você terá que escolher.

131
00:12:22,189 --> 00:12:23,565
Eu ou eles.

132
00:13:14,403 --> 00:13:15,613
Manhã.

133
00:13:16,656 --> 00:13:18,658
Vejo que você encontrou meus cavalos.

134
00:13:20,451 --> 00:13:22,494
O que você quer fazer?

135
00:13:22,576 --> 00:13:25,999
Obrigado. Acho que eles fugiram ontem à noite.

136
00:13:25,999 --> 00:13:27,873
Seus cavalos, você diz.

137
00:13:28,709 --> 00:13:30,377
Como sabemos disso?

138
00:13:30,792 --> 00:13:33,463
Eles vieram aqui.

139
00:13:33,588 --> 00:13:36,675
Pretendemos preservá-los.
O que você me diz, Dobbs?

140
00:13:36,800 --> 00:13:40,051
Definitivamente iremos mantê-los.
Somos dois.

141
00:13:40,512 --> 00:13:44,015
Somos três.
Não é justo.

142
00:13:44,930 --> 00:13:48,685
Então você entendeu
cavalos, se fossem seus.

143
00:13:48,728 --> 00:13:51,564
E então, vá embora.

144
00:13:53,315 --> 00:13:56,818
Há um padre aqui?

145
00:13:57,775 --> 00:14:01,112
O que?
Pregador, sacerdote.

146
00:14:01,405 --> 00:14:02,866
Padre?

147
00:14:04,491 --> 00:14:06,242
Bem, sim.

148
00:14:06,285 --> 00:14:10,581
Eu não quero que ninguém morra
sem a última ceia.

149
00:14:12,957 --> 00:14:16,211
Pare, Red, olhe, ele tem uma arma.

150
00:14:21,798 --> 00:14:23,552
Estes são meus cavalos.

151
00:14:24,092 --> 00:14:25,595
Eu os levo.

152
00:14:30,182 --> 00:14:31,432
vamos

153
00:14:51,036 --> 00:14:53,371
Quem o protege?

154
00:14:53,411 --> 00:14:55,747
Não há esposa, nem filho.

155
00:14:55,954 --> 00:14:58,959
você viu vermelho
alguém?

156
00:14:59,334 --> 00:15:01,337
Não vimos ninguém.

157
00:15:01,420 --> 00:15:04,296
Você me disse que ele leva cavalos.

158
00:15:04,338 --> 00:15:06,757
Alguém está com ele.
Isso é certo.

159
00:15:06,799 --> 00:15:09,928
Nem sua esposa nem seu filho podem
atirar assim

160
00:15:17,310 --> 00:15:19,853
Pegue os cavalos, filho.

161
00:15:21,106 --> 00:15:23,189
Precisamos sair daqui o mais rápido possível.

162
00:15:23,314 --> 00:15:25,235
Eles estarão aqui agora.

163
00:15:25,318 --> 00:15:27,904
Onde está o estranho?
Ele saiu logo atrás de você.

164
00:15:27,986 --> 00:15:30,280
Eu ouvi tiros.
Tinha que ser ele.

165
00:15:30,323 --> 00:15:31,991
Várias pessoas morreram.

166
00:15:32,033 --> 00:15:35,202
Carreguei tudo e atrelei as mulas.
Bem pensado.

167
00:15:35,284 --> 00:15:37,162
Ele nos contou.

168
00:15:37,162 --> 00:15:40,332
Ele disse que deveríamos sair
o mais rápido possível se você trouxer os cavalos com você.

169
00:15:40,414 --> 00:15:43,875
vamos lá. Levante-se, Tom.

170
00:15:49,715 --> 00:15:51,465
venha, obrigado mãe

171
00:15:56,513 --> 00:15:58,474
Vamos!

172
00:17:00,696 --> 00:17:01,699
Filho?

173
00:17:07,080 --> 00:17:08,830
Eles mataram meu filho!

174
00:17:14,670 --> 00:17:16,421
Ele era meu único filho.

175
00:17:25,095 --> 00:17:26, 971
Traga uma pá.

176
00:17:27,891 --> 00:17:29,891
Sinto muito por tudo.

177
00:17:30,226 --> 00:17:33,727
Não queríamos chegar tão longe.
Isto não é verdade.

178
00:17:34,853 --> 00:17:37,815
Decidimos juntos.

179
00:17:37,900 --> 00:17:40,192
Todos nós decidimos isso.

180
00:17:40,276 --> 00:17:43,152
Eu decidi que era o melhor.

181
00:17:43,236 --> 00:17:46,114
É fácil decidir
Em um quarto confortável.

182
00:17:46,448 --> 00:17:49,869
Aqui a gente enfrenta muita coisa.

183
00:17:50,203 --> 00:17:53,915
Você viu uma arma apontada para um homem
com um chapéu de melão?

184
00:17:54,582 --> 00:17:55,957
Exatamente.

185
00:17:56,625 --> 00:17:58,583
Você o matou?

186
00:18:00,587 --> 00:18:04,756
Não. Se eu atirasse, ele estaria morto.

187
00:18:05,926 --> 00:18:07,092
No entanto, você foi lá.

188
00:18:07,136 --> 00:18:09,469
Eu tive uma escolha.
Eu fiz.

189
00:18:10,222 --> 00:18:12,638
Mas quem foi morto é o ladrão de cavalos?

190
00:18:12,682 --> 00:18:15,560
Ele não é um atirador, Thomas.

191
00:18:15,810 --> 00:18:18,227
Tenho certeza que sim. Assim como n
Novela.

192
00:18:18,311 --> 00:18:21,314
O que você lê não é realidade.

193
00:18:21,398 --> 00:18:24,275
Estas são histórias. Fantasias.

194
00:18:36,914 --> 00:18:38,374
Eles foram embora.

195
00:18:38,999 --> 00:18:42,461
Eles foram embora.
Boa observação, inteligente.

196
00:18:43,211 --> 00:18:46,629
Parece que
eles estavam aqui e foram embora.

197
00:18:46,839 --> 00:18:48,465
E agora não sabemos nada.

198
00:18:48,508 --> 00:18:50,675
Sabemos que ele atirou em nós.

199
00:18:50,800 --> 00:18:52,471
O que você me diz, doutor?

200
00:18:52,552 --> 00:18:55,763
Eu digo que ele deveria ser baleado de longe.

201
00:18:55,972 --> 00:18:58,599
Por que? Somos seis,
e ele está sozinho.

202
00:18:58,724 --> 00:19:02,061
Tínhamos oito anos.
Seja otimista.

203
00:19:02,521 --> 00:19:05,107
Eles têm quatro mulas,

204
00:19:05,232 --> 00:19:08,483
dois cavalos, carroça sobrecarregada,

205
00:19:08,608 --> 00:19:09,903
e esposa.

206
00:19:09,943 --> 00:19:13,029
Eu não ficaria surpreso se carregasse ouro…

207
00:19:13,114 --> 00:19:14,906
a ser julgado de acordo com o peso do carrinho.

208
00:19:14,991 --> 00:19:17,367
Quero uma parte da carroça.

209
00:19:17,452 --> 00:19:20,578
Você se importa?

210
00:19:20,664 --> 00:19:24,624
Nós vamos pegá-los, vermelhos, fácil.
Eu não quero perder a cabeça.

211
00:20:04,576 --> 00:20:06,412
Como atravessamos?

212
00:20:06,956 --> 00:20:10,374
Precisamos descansar, saia
das coisas.

213
00:20:16,422 --> 00:20:17,755
Ele está de volta.

214
00:20:26,431 --> 00:20:29,101
Retire as mulas primeiro.

215
00:20:29,142 --> 00:20:31,563
Os cavalos estão mais descansados.

216
00:20:31,646 --> 00:20:32,477
Sim, senhor.

217
00:20:37,024 --> 00:20:39,151
Qual é o seu nome, filho?
-Tom.

218
00:20:41,405 --> 00:20:44,366
Seu pai era fabricante?

219
00:20:44,448--> 00:20:46,576
Ele era um professor.

220
00:20:46,657 --> 00:20:49,410
Ele ainda tem muito que aprender.

221
00:20:49,493 --> 00:20:52,874
Com licença, o que você está fazendo?
Precisamos aliviar o vagão.

222
00:20:52,955 --> 00:20:55,958
Tome cuidado. Nós não podemos
carregado cruzado

223
00:20:55,958 --> 00:20:58,878
eu sei. Tenha cuidado.
Cuidado com seus dedos.

224
00:20:58,919 --> 00:21:00,629
Certifique-se de dar as mãos.

225
00:21:00,713 --> 00:21:03,340
São coisas de muitas gerações
Não na minha família.

226
00:21:03,465 --> 00:21:05,510
Mamãe e Tom nasceram
Naquela cama.

227
00:21:05,550 --> 00:21:08,347
Essas coisas são preciosas para nós.

228
00:21:08,637 --> 00:21:12,267
Talvez um homem como você não entenda.
Não, provavelmente não entendo.

229
00:21:13,143 --> 00:21:16,604
Você pode mantê-lo.
Estamos enviando novamente.

230
00:21:17,270 --> 00:21:19,065
Eu vou te ajudar.

231
00:21:19,440 --> 00:21:21,732
É precioso.

232
00:21:24,362 --> 00:21:27,446
Cuidado com a cadeira.

233
00:21:43,711 --> 00:21:45,923
Você sabe o que fazer, Tom?
Sim, senhor.

234
00:21:45,964 --> 00:21:47,968
-Susana?
Sim.

235
00:21:54,516 --> 00:21:56,267
OK? Preparar?

236
00:21:57,557 --> 00:21:59,518
OK, levante-se.

237
00:22:05,150 --> 00:22:06,942
Um pouco mais.

238
00:22:09,153 --> 00:22:10,322
Quase.

239
00:22:13,199 --> 00:22:14,365
É isso, eu coloquei.

240
00:22:21,082 --> 00:22:22,999
Você tem uma ótima esposa, McKaskel.

241
00:22:24,584 --> 00:22:26,420
Sim, muito bom.

242
00:22:29,881 --> 00:22:31,842
Eu venderia as mulas em seu lugar
e deixei metade das coisas aqui.

243
00:22:39,179 --> 00:22:41,515
Você nos ajudou.
Você salvou minha vida.

244
00:22:42,059 --> 00:22:46,228
Tenho medo que algo aconteça
infelizmente sem você

245
00:22:46,729 --> 00:22:50,065
Mas por favor tenha cuidado quando
você está falando da minha esposa

246
00:22:51,775 --> 00:22:53,526
Inferno, cara, olhe para ela.

247
00:22:54,235 --> 00:22:56,487
Ela não é uma mulher linda?

248
00:22:56,822 --> 00:22:59,367
Eu penso que sim.
E você pode imaginar isso.

249
00:23:00,618 --> 00:23:03,120
Mas por favor, não fale mais assim!

250
00:23:06,247 --> 00:23:07,916
Você não pode fazer upload de tudo.

251
00:23:07,956 --> 00:23:10,252
isso fica aqui.

252
00:23:10,542 --> 00:23:12,044
Vá para Rochas Vermelhas.

253
00:23:12,129 --> 00:23:15,049
Você pode passar a noite lá.

254
00:23:18,761 --> 00:23:21,471
Ele acha que faremos o que ele diz.

255
00:23:23,848 --> 00:23:25,933
Ele sabe que precisamos disso.

256
00:24:30,911 --> 00:24:35,748
Eu prefiro ter isso
nós atacamos e acabamos com isso.

257
00:24:36,414 --> 00:24:39,043
Quanto mais fundo você vai
na área...

258
00:24:39,459 --> 00:24:42,546
ele terá que encontrar alguém
para ajudá-lo.

259
00:24:42,837 --> 00:24:45,591
Eu quero saber exatamente como
Vamos compartilhar prada.

260
00:24:45,923 --> 00:24:49,178
Dobbs e Kalen olharam em volta.

261
00:24:49,719 --> 00:24:53,431
Estamos esperando por você aqui.
Por que você não manda o índio?

262
00:24:53,725 --> 00:24:56,728
Ir.
Você vê que ele está ocupado.

263
00:26:08,962 --> 00:26:12,963
Espere um minuto, senhor.
Ele deveria ter enviado o índio.

264
00:26:14,089 --> 00:26:15,968
Eu não te contradigo.

265
00:26:17,094 --> 00:26:18,720
Eu não te conheço...

266
00:26:18,761 --> 00:26:21,222
... E eu não vi você.

267
00:26:22,889 --> 00:26:25,393
Não há necessidade disso.

268
00:26:26,644 --> 00:26:29,814
Eu sempre me perguntei por que
alguém implora por misericórdia

269
00:26:31,190 --> 00:26:32,441
em um determinado ponto.

270
00:27:54,475 --> 00:27:57,145
Dobbs estava interessado em como
Parte pradaria.

271
00:27:57,226 --> 00:27:59,062
Alguém precisa de botas?

272
00:28:44,272 --> 00:28:45,858
Obrigado, Tom.

273
00:28:47,232 --> 00:28:50,193
Como vamos ler isso?
depois do jantar?

274
00:28:50,279 --> 00:28:51,820
Cinco pares?

275
00:28:52,364 --> 00:28:53,740
Se você quiser.

276
00:29:11,257 --> 00:29:13,884
Acho que já faz um tempo
você nunca comeu carne fresca.

277
00:29:15,008 --> 00:29:19,264
Você quer se juntar a nós,
ou você está apenas passando de novo?

278
00:29:20,056 --> 00:29:22,181
Eu não gosto de incomodar você.

279
00:29:29,023 --> 00:29:31,859
Sim, McCaskel. Você é um homem de sorte.

280
00:29:32,359 --> 00:29:34,067
Ele sabe e cozinha bem.

281
00:29:36,238 --> 00:29:39,825
Você acha que eles ainda estão nos seguindo?
Estou convencido disso.

282
00:29:40,866 --> 00:29:44,035
Acho que estou em algum lugar esperando.

283
00:29:44,285 --> 00:29:48,247
Para esperar o momento
oportunidade de matá-lo.

284
00:29:49,792 --> 00:29:51,959
Você ainda tem muito que aprender.

285
00:29:52,003 --> 00:29:56,716
Você notará que somos bons discípulos.
Eu não tenho escola.

286
00:29:58,675 --> 00:30:01,053
Mantenha os olhos abertos.

287
00:30:01,136 --> 00:30:03,470
Mas se você viver o suficiente,
talvez eu te ensine algo.

288
00:30:05,430 --> 00:30:06,806
Com licença...

289
00:30:07,015 --> 00:30:09,477
nem sabemos seu nome.

290
00:30:09,977 --> 00:30:12,647
Meu nome realmente não importa.

291
00:30:12,728 --> 00:30:15,733
Chamaremos você: 'O estranho de
Pradaria".

292
00:30:18,860 --> 00:30:21,236
Meu nome é Vallian. Com Vallian.

293
00:30:21,697 --> 00:30:23,366
de onde você é

294
00:30:23,658 --> 00:30:25,033
Em todos os lugares.

295
00:30:25,782 --> 00:30:28,660
Eu venho da tribo Black Foot.

296
00:30:29,160 --> 00:30:32,916
Sua mãe é indiana?
Sim, isso mesmo, um pé preto.

297
00:30:32,997 --> 00:30:34,958
Então você é...

298
00:30:35,667 --> 00:30:37,168
Sim, atalhos.

299
00:30:41,880 --> 00:30:45,217
Alguém tem que vigiar esta noite.

300
00:30:45,511 --> 00:30:48,303
Quando o sol nasce você já está lá
Não se movendo.

301
00:30:48,387 --> 00:30:50,808
Não acenda o fogo esta noite.

302
00:30:52,935 --> 00:30:55,228
Você não vai ficar conosco?

303
00:30:55,309 --> 00:30:58,062
Não tenho nada pelo que esperar.

304
00:30:58,187 --> 00:31:00,732
Vá fazer o mesmo.

305
00:31:00,817 --> 00:31:04,110
Se a gangue do Shabbit quer você
alcançá-lo, você estará morto.

306
00:31:05,238 --> 00:31:07,739
todos menos você
Você também quer estar morto.

307
00:31:07,990 --> 00:31:09,656
por que você está com medo

308
00:31:09,741 --> 00:31:12,618
inferno, senhor
você também deveria estar com medo.

309
00:31:12,703 --> 00:31:15,164
Talvez o pior
não é levar todas as nossas coisas.

310
00:31:15,248 --> 00:31:19,001
O pior é que ele vai nos matar.
Não, senhor, não é o pior.

311
00:31:26,718 --> 00:31:29,818
Pai.
Sim.

312
00:31:29,845 --> 00:31:33,056
E se eu for e o Sr. Vallianos
ele não está aqui?

313
00:31:35,558 --> 00:31:36,851
eu estou aqui

314
00:31:37,602 --> 00:31:38,853
Sim, senhor.

315
00:31:40,605 --> 00:31:42,440
Gato Adapá.

316
00:31:45,026 --> 00:31:47,443
Eu machuquei meu pai, não foi?

317
00:31:50,447 --> 00:31:52,198
Ele sabe que você não queria.

318
00:31:53,074 --> 00:31:57,076
Desculpe por ajudar agora.
Vou pensar nisso na próxima vez.

319
00:31:57,662 --> 00:31:59,122
Mãe?

320
00:31:59,787 --> 00:32:02,959
É errado querer isso
Papai ser como esse homem?

321
00:32:14,553 --> 00:32:16,138
Eles estão dentro.

322
00:32:16,219 --> 00:32:18,473
Há alguém com eles?
Não sei.

323
00:32:18,554 --> 00:32:20,181
Nenhum movimento ou fogo é visto.

324
00:32:20,224 --> 00:32:23,436
Como você sabe que eles estão lá?
De carroça e cavalos.

325
00:32:23,561 --> 00:32:26,522
Se não estiver tão exposto
experiência, eu teria pensado que…

326
00:32:26,604 --> 00:32:29,275
fique na borda.

327
00:32:29,359 --> 00:32:33,652
Nem ele, nem sua esposa ou filho
Eu não sei como assistir.

328
00:32:33,902 --> 00:32:35,612
Inferno, ele sabe.

329
00:32:35,697 --> 00:32:38,909
Droga, eles podem sentar no panda.

330
00:32:38,992 --> 00:32:43,205
Vamos atacar eles, doutor.
Ainda não decidi, Ike.

331
00:32:44,957 --> 00:32:47,500
Sabemos que há ações ousadas.

332
00:32:47,667 --> 00:32:51,254
Não sabemos se eles têm mais armas ou não
Eu sei se sua esposa e filho podem atirar.

333
00:32:51,293 --> 00:32:53,923
Se alguém estiver com eles
e se você atirar...

334
00:32:53,965 --> 00:32:56,131
Talvez se eu for.

335
00:32:56,216 --> 00:32:58,386
Vamos ver onde estou.

336
00:32:59,427 --> 00:33:01,427
Não é a mulher, ruiva?

337
00:33:05,099 --> 00:33:06,935
Venha, vá.

338
00:33:07,018 --> 00:33:09,521
Se ouvirmos um tiro,
saberemos que você chutou um balde.

339
00:33:18,319 --> 00:33:19,780
Maldito idiota!

340
00:33:43,174 --> 00:33:44,344
Duncan!

341
00:34:03,362 --> 00:34:04,528
Duncan, rápido.

342
00:35:42,080 --> 00:35:43,331
Não!

343
00:35:43,456 --> 00:35:44,790
lento.

344
00:35:45,040 --> 00:35:46,500
Calma.

345
00:35:48,252 --> 00:35:49,045
Ficar ferido?

346
00:35:49,127 --> 00:35:51,254
Ele era um deles.
Você está ferido?

347
00:35:51,338 --> 00:35:53,798
Eu não estou.

348
00:35:57,135 --> 00:35:59,513
Você fez bem, senhora. McCaskel.

349
00:35:59,847 --> 00:36:01,222
Muito bom.

350
00:36:04,059 --> 00:36:06,768
Duncan, eu tenho...
Deixe-o dormir.

351
00:36:07,478 --> 00:36:10,565
Ele vai se esforçar mais esta noite.

352
00:36:11,065 --> 00:36:14,610
Para que eu fiz?
Sim. Eu sei que estou aqui.

353
00:36:15,110 --> 00:36:17,155
Então, eles estão nervosos.

354
00:36:18,280 --> 00:36:20,115
você tem certeza
Sim.

355
00:36:31,627 --> 00:36:34,711
Você deveria saber que eu amo meu marido.

356
00:36:57,651 --> 00:36:59,277
Foi um erro.

357
00:37:00,069 --> 00:37:01,278
eu sei

358
00:37:30,012 --> 00:37:33,182
Eu ainda não entendo porque
você não me acordou para cuidar.

359
00:37:33,349 --> 00:37:35,770
O Sr. Vallian disse que não era necessário.

360
00:37:37,020 --> 00:37:39,357
Vallian esteve aqui esta noite?

361
00:37:39,440 --> 00:37:41,900
Acho que nunca está longe.

362
00:37:44,236 --> 00:37:46,655
Se eu esperar esta noite...

363
00:37:46,738 --> 00:37:49,157
Preciso de algo melhor do que um pedaço de pau.

364
00:37:50,367 --> 00:37:52,910
Você deveria ter acabado de me acordar.

365
00:37:52,952 --> 00:37:55,831
Mas e se eu não conseguir te acordar?
Se não houver tempo?

366
00:37:55,914 --> 00:37:58,833
o que você quer dizer
"se eu não consigo te acordar"?

367
00:37:58,915 --> 00:38:02,795
Duncan, quero que você me ensine
atirar com uma arma.

368
00:38:03,837 --> 00:38:06,132
Você quer que eu ensine você ou Vallian?

369
00:38:15,180 --> 00:38:16,640
Você está certa, mãe!

370
00:38:17,517 --> 00:38:19,852
Depois da guerra eu jurei…

371
00:38:19,934 --> 00:38:23,564
pelo qual não serei responsável
a morte de qualquer pessoa.

372
00:38:25,358 --> 00:38:27,358
O homem faz o que tem que fazer.

373
00:38:28,152 --> 00:38:32,529
Agora eu sei que não estou aqui
apenas pessoas elegantes e amigáveis.

374
00:38:33,741 --> 00:38:36,826
No leste eles têm leis
limite.

375
00:38:37,494 --> 00:38:39,038
Não temos nada aqui.

376
00:38:40,078 --> 00:38:41,789
Não temos escolha.

377
00:38:43,332 --> 00:38:44,999
Eu não tenho escolha.

378
00:39:07,773 --> 00:39:08,814
Ike.

379
00:39:09,357 --> 00:39:12,734
Ir.
Quero que você fale com Rogue.

380
00:39:19,116 --> 00:39:20,158
Salvar.

381
00:39:24,996 --> 00:39:28,749
Eu gostaria de saber o que
aconteceu lá.

382
00:39:29,918 --> 00:39:31,378
A mulher.

383
00:39:32,086 --> 00:39:33,128
Vermelho?

384
00:39:34,255 --> 00:39:37,132
Você está dizendo que a mulher fez isso com você?

385
00:39:37,216 --> 00:39:39,051
Ele queria me matar.

386
00:39:46,225 --> 00:39:48,102
Ele diz que ela era sua esposa.

387
00:39:48,518 --> 00:39:50,062
Saia daqui!
Sim!

388
00:39:50,894 --> 00:39:52,021
Eu não acho.

389
00:39:52,063 --> 00:39:56,316
Como poderia uma mulher tão pequena
fazer algo a um homem grande como Red?

390
00:39:56,441 --> 00:39:57,318
Não.

391
00:39:57,485 --> 00:40:00,195
Se eu lhe contar, doutor.
Por que você não vai buscá-lo...

392
00:40:00,280 --> 00:40:03,240
para te contar pessoalmente
o que aconteceu com sua filha.

393
00:40:04,325 --> 00:40:08,036
Por que não fazemos tudo?
o que é? Você quer a casa agora?

394
00:40:08,118 --> 00:40:11,998
Eu não a quero, mas acho que...
Você está com medo, filho.

395
00:40:12,040 --> 00:40:15,918
Sua mãe, eu drenaria todo o sangue dela.
Você sabe onde eu errei?

396
00:40:16,002 --> 00:40:18,170
Achamos que seria uma presa domesticada.

397
00:40:18,380 --> 00:40:20,713
Desde então tivemos três mortos e um deficiente.

398
00:40:20,713 --> 00:40:22,716
O imigrante matou o seu filho.

399
00:40:22,883 --> 00:40:24,968
Ele estava.
E agora ele está nos observando.

400
00:40:25,760 --> 00:40:28,305
o que você quer dizer
Ele diz pela primeira vez...

401
00:40:28,513 --> 00:40:32,683
devemos matá-lo.
Ou isso mata todos nós.

402
00:40:33,226 --> 00:40:35,228
Como ele fez antes.

403
00:40:35,561 --> 00:40:38,273
Maldito filho da puta. vamos lá você

404
00:40:42,944 --> 00:40:45,362
Você não vai me deixar
coma águias

405
00:40:46,115 --> 00:40:47,532
Eu não posso ir.

406
00:40:47,574 --> 00:40:50,701
Ninguém vai a lugar nenhum sem mim.

407
00:40:55,081 --> 00:40:57,750
Este é meu lindo irmão.

408
00:40:57,833 --> 00:41:00,170
Tenente do 7º Regimento de Cavalaria.

409
00:41:00,253 --> 00:41:03,421
Era o regimento de Custer.
Eu sei, filho.

410
00:41:03,504 --> 00:41:06,673
Esta é a nova casa que ele e
amigos, eles construíram isso para nós.

411
00:41:06,716 --> 00:41:10,345
O colete do forte Kearny,
no sopé das montanhas Bighorn.

412
00:41:12,013 --> 00:41:15,058
O Ocidente parecia romântico,
Em suas cartas.

413
00:41:15,224 --> 00:41:17,559
Maravilhoso. Com oportunidades.

414
00:41:18,768 --> 00:41:21,063
Duncan e ele vão criar gado.

415
00:41:21,146 --> 00:41:24,233
Forneceremos carne
oeste do Mississipi.

416
00:41:24,317 --> 00:41:26,193
É um país grande.

417
00:41:26,277 --> 00:41:29,488
Você ficará feliz se tiver sucesso.

418
00:41:29,571 --> 00:41:31,906
O que você quer dizer com se tivermos sucesso?

419
00:41:35,035 --> 00:41:36,995
O que é o Sr. Vallianos?

420
00:41:37,788 --> 00:41:40,499
Algo que você não quer nos contar.

421
00:41:42,000 --> 00:41:44,751
Um índio está com eles.
De qual tribo?

422
00:41:44,918 --> 00:41:46,545
Vamos, filho.

423
00:41:46,920 --> 00:41:49,632
Por que ele é especial?
Eu não disse isso.

424
00:41:49,715 --> 00:41:51,425
Mas é, não é?

425
00:41:52,175 --> 00:41:53,927
Ele é um bom rastreador.

426
00:41:54,929--> 00:41:56,931
O que o torna mais especial?

427
00:42:02,893 --> 00:42:07,274
Ele liderou o ataque ao Black Camp
Osso. Eles mataram muitas pessoas, mulheres e crianças.

428
00:42:07,690 --> 00:42:09,401
Incluindo minha mãe.

429
00:43:03,784 --> 00:43:05,328
Temos companhia.

430
00:43:05,661 --> 00:43:07,288
Que tipo de empresa?
Índios.

431
00:43:07,371 --> 00:43:08,370
O que? Onde?

432
00:43:08,455 --> 00:43:10,914
Você não tem outro
armas? Nós temos uma arma.

433
00:43:10,999 --> 00:43:14,544
Garoto, pegue a arma e fique nela
cesta não Retire o cano que precisa ser visto.

434
00:43:14,627 --> 00:43:17,881
Sra. McKaskel, pegue em armas
e atire, se necessário.

435
00:43:17,923 --> 00:43:20,383
O que eu vou fazer, olha?
Esperando para ver você.

436
00:43:20,466 --> 00:43:22,967
Sra. McKaskel, dê-lhe a Bíblia.
Bíblia?

437
00:43:23,134 --> 00:43:25,846
Você quer jogar fora?
Eu quero que você pregue.

438
00:43:25,929 --> 00:43:28,181
o que você quer dizer
Eu não sou um pregador.

439
00:43:28,264 --> 00:43:31,309
Apenas pregue. pacote
o céu, a grama e os Sioux.

440
00:43:31,434 --> 00:43:32,770
Vou parecer louco!

441
00:43:32,853 --> 00:43:35,438
Se eles acham que você é louco
será melhor.

442
00:43:35,688 --> 00:43:39,316
Os índios não
eles matam loucos, até brancos.

443
00:43:39,441 --> 00:43:40,609
Ir.

444
00:43:43,779 --> 00:43:45,740
OK, você.

445
00:43:45,781 --> 00:43:48,535
McKaskel começa,
e faça certo.

446
00:43:48,575 --> 00:43:49,910
OK.

447
00:43:50,619 --> 00:43:53,914
"Estes são os nomes dos filhos de Israel,..."

448
00:43:54,581 --> 00:43:55,624
Mais alto!

449
00:43:55,706 --> 00:43:57,251
James...
Mais difícil.

450
00:43:57,333 --> 00:44:00,296
''Rúben, Simeão, Levi, Judá e ....''

451
00:44:01,214 --> 00:44:02,589
Mais difícil, McCaskel.

452
00:44:02,631 --> 00:44:06,385
E todas as almas que vieram
das coxas de Jacó...

453
00:44:06,467 --> 00:44:08,469
... ser José no Egito.

454
00:44:08,469 --> 00:44:11,597
José também faleceu
seus irmãos e toda uma geração.

455
00:44:11,639 --> 00:44:14,434
Os filhos de Israel eram numerosos.

456
00:44:37,997 --> 00:44:39,291
Ele diz cale a boca.

457
00:44:39,331 --> 00:44:40,834
O que?
Diga cale a boca!

458
00:44:40,916 --> 00:44:42,793
Foi ideia sua.

459
00:44:43,128 --> 00:44:47,339
Ele diz que eles estão com fome, e você também
fazer doer.

460
00:44:47,964 --> 00:44:49,091
Me desculpe

461
00:44:58,141 --> 00:44:59,725
O que ele disse?

462
00:45:11,778 --> 00:45:14,323
Ele diz que eles estão com fome.
Eles querem comida.

463
00:45:15,949 --> 00:45:17,659
Não temos muito.

464
00:45:17,951 --> 00:45:22,080
McKaskel, olhe para o cavalo, o que você vê não é
crina de cavalo. São escalpos!

465
00:45:24,290 --> 00:45:28,252
Susanna, por favor, me dê o osso de veado.

466
00:45:28,295 --> 00:45:29,961
Portanto, não tocamos mais em carne.467
00:45:50,023 --> 00:45:51,525
Aqui está.

468
00:45:55,110 --> 00:45:56,820
Você quer...

469
00:45:59,198 --> 00:46:01,241
Para mim...

470
00:46:05,370 --> 00:46:06,664
Obrigado.

471
00:46:20,342 --> 00:46:22,262
Você foi bom, McKaskel.

472
00:46:30,227 --> 00:46:32,562
Tudo bem, Suzana?
Sim.

473
00:46:34,022 --> 00:46:35,689
O que é Vallian?

474
00:46:36,439 --> 00:46:38,651
O que o índio disse?

475
00:46:39,486 --> 00:46:43,530
Todas as tribos se juntam
Pequeno Bighorn.

476
00:46:44,657 --> 00:46:46,200
Custer está morto.

477
00:46:47,242 --> 00:46:50,371
Ele também diz que todas as pessoas
Custer faleceu.

478
00:46:54,332 --> 00:46:56,000
Você acredita no que eles dizem?

479
00:46:58,627 --> 00:47:01,172
Eles tinham muitos escalpos.

480
00:47:04,926 --> 00:47:05,969
John!

481
00:49:40,530 --> 00:49:42,697
Sinto muito pelo seu irmão.

482
00:49:48,036 --> 00:49:51,540
Você vai voltar
Não é Pensilvânia?

483
00:49:51,580 --> 00:49:55,042
Não podemos voltar.
Vendi a casa e enviei o dinheiro para John.

484
00:49:55,085 --> 00:49:57,545
Tudo o que temos está nesta carroça.

485
00:49:58,046 --> 00:49:59,838
Então você continuará.

486
00:50:00,088 --> 00:50:02,091
Não temos escolha.

487
00:50:02,091 --> 00:50:04,718
Sempre há uma escolha.
Talvez.

488
00:50:04,928 --> 00:50:08,640
Se formos na direção
vamos entrar em conflito com essas pessoas.

489
00:50:08,722 --> 00:50:10,099
Isso é o que eles diriam.

490
00:50:15,770 --> 00:50:18,357
há seis
Cinco.

491
00:50:19,732 --> 00:50:21,443
Talvez quatro.

492
00:50:24,488 --> 00:50:26,864
Como? Você matou um?

493
00:50:27,574 --> 00:50:29,576
E os outros?

494
00:50:32,453 --> 00:50:34,623
Susanna, o que ela tem a ver com você?

495
00:50:38,125 --> 00:50:39,378
Suzana!

496
00:50:41,461 --> 00:50:43,256
Eu não atirei em ninguém.

497
00:50:43,421 --> 00:50:45,258
Você não atirou em ninguém?

498
00:50:45,466 --> 00:50:47,926
Você esfaqueou, estrangulou, o quê?

499
00:50:48,135 --> 00:50:50,135
Eu bati na cara dele com um pedaço de pau.
O que?

500
00:50:50,178 --> 00:50:52,723
Eu bati nele.
E onde eu estava?

501
00:50:52,807 --> 00:50:54,683
Talvez você pense assim
ele não pode fazer isso.

502
00:50:54,766 --> 00:50:55,724
Você cala a boca!

503
00:50:55,809 --> 00:50:58,436
Isso significa violência!
Não, Duncan.

504
00:50:58,811 --> 00:51:02,565
Você pegou uma arma e foi atrás dos cavalos.

505
00:51:02,648 --> 00:51:05,442
O Sr. Vallian avisou você.
eu sei

506
00:51:05,652 --> 00:51:07,862
Eu poderia ter evitado isso.
Como?

507
00:51:07,945 --> 00:51:10,781
Negociação.
Estaríamos todos mortos.

508
00:51:10,865 --> 00:51:14,825
Quando perdi 20.000 soldados
estúpido, nos lembramos

509
00:51:14,993 --> 00:51:19,415
que tínhamos que tomar alguma atitude
Antes que a guerra comece!

510
00:51:19,497 --> 00:51:22,084
Eu sou um dos tolos
porque eu escutei você!

511
00:51:22,167 --> 00:51:25,586
E agora, em vez de nossos cavalos,
eles querem nosso sangue!

512
00:51:25,670 --> 00:51:27,213
Eu te digo uma coisa.

513
00:51:27,380 --> 00:51:30,382
Chega de esperança de que aqueles
os mansos herdariam a terra.

514
00:51:30,465 --> 00:51:33,010
Que eles não terão sucesso,
oeste de Chicago.

515
00:51:33,094 --> 00:51:37,096
Quando você chegar ao seu destino
destrua o carrinho que você está dirigindo.

516
00:51:37,181 --> 00:51:39,975
Estou cansado dos seus conselhos.
Não mais!

517
00:52:00,202 --> 00:52:01,454
Adeus, filho.

518
00:52:03,581 --> 00:52:04,789
Senhor?

519
00:52:08,250 --> 00:52:11,795
Não fique chateado porque meu pai ficou com raiva
a mãe.

520
00:52:14,507 --> 00:52:17,009
Esqueça?
Sim, senhor.

521
00:52:17,051 --> 00:52:19,887
Ele fez isso sem querer.
Eu farei.

522
00:52:20,012 --> 00:52:22,222
O que farei também.

523
00:52:22,305 --> 00:52:26,017
Não é mais assim
presença de minha mãe.

524
00:52:28,436 --> 00:52:31,148
Você entra antes de seu pai.
Sim.

525
00:52:35,317 --> 00:52:38,779
ouça seus pais,
e ouça seus conselhos.

526
00:52:38,904 --> 00:52:41,531
O país está cheio de índios e bárbaros.

527
00:52:42,281 --> 00:52:44,076
Ouça o que eu lhe digo.

528
00:52:53,084 --> 00:52:55,629
De madrugada, a caça vai caçar.
Você quer ir junto?

529
00:52:56,088 --> 00:52:57,548
Eu nunca cacei antes.

530
00:52:57,923 --> 00:53:00,466
Eu também não até a primeira vez.

531
00:53:27,408 --> 00:53:28,493
Caramba.

532
00:53:29,742 --> 00:53:31,704
Definitivamente dói.

533
00:53:33,455 --> 00:53:35,749
Dói mesmo se você olhar.

534
00:53:36,542 --> 00:53:38,627
Você sabe qual amigo?

535
00:53:38,627 --> 00:53:40,754
Nós não nos movemos.

536
00:53:40,964 --> 00:53:43,049
Sem mim, não!

537
00:53:43,965 --> 00:53:47,135
Vermelho, seja razoável.
Não chegue perto de mim, doutor!

538
00:53:48,554 --> 00:53:49,637
O que?

539
00:53:50,054 --> 00:53:52,181
Você acha que eu quero te machucar?

540
00:53:52,391 --> 00:53:54,226
Você feriu meus sentimentos.

541
00:53:55,226 --> 00:53:57,855
Dê um passo para trás para ver.

542
00:53:58,020 --> 00:54:00,732
Vermelho, sou seu melhor amigo.
Saia do caminho!

543
00:54:03,317 --> 00:54:05,776
Onde está o índio?
Para onde ele foi?

544
00:54:06,446 --> 00:54:07,529
Fora!

545
00:54:13,034 --> 00:54:17,164
Assim são os índios. nunca
Não estou onde deveria estar.

546
00:54:20,709 --> 00:54:22,668
Eu gostaria de saber para onde ele foi.

547
00:54:25,005 --> 00:54:27,589
Seu pai estava na guerra?

548
00:54:27,672 --> 00:54:30,672
Ele era sargento sindical.
Ele era um herói.

549
00:54:31,051 --> 00:54:32,678
Isso é?

550
00:54:32,886 --> 00:54:35,348
Sim, senhor.
Ele matou muitos rebeldes.

551
00:54:35,848 --> 00:54:38,391
Ele foi ferido em Gettysburg.

552
00:54:38,475 --> 00:54:41,352
Ele ficou gravemente ferido. Mamãe diz
isso mudou desde então.

553
00:54:41,686 --> 00:54:43,186
Como?

554
00:54:43,311 --> 00:54:47,233
Antes da guerra, meu pai
bateu muito.

555
00:54:48,108 --> 00:54:49,528
Não faça isso agora.

556
00:54:49,611 --> 00:54:52,155
Mas acho que não
Meu pai não é forte.

557
00:54:52,988 --> 00:54:55,449
Poderoso?
É isso que estou dizendo, senhor.

558
00:55:13,006 --> 00:55:14,800
Você está mantendo os olhos abertos, filho?

559
00:55:14,843 --> 00:55:16,468
Natural. Por que?

560
00:55:17,345 --> 00:55:20,765
Você não tem tempo para caçar
pensar muito.

561
00:55:20,849 --> 00:55:22,684
Ver e negociar.

562
00:55:23,266 --> 00:55:25,393
Mas não atire
cada movimento.

563
00:55:25,936 --> 00:55:29,982
Você age apenas quando
você tem que atirar

564
00:55:30,983 --> 00:55:34,402
Se você estiver com pressa, você pode atirar…

565
00:55:34,527 --> 00:55:37,238
por vaca, cavalo, cachorro ou
um no outro.

566
00:55:38,865 --> 00:55:41,783
Acabamos de matar o que
temos que sobreviver.

567
00:55:41,868 --> 00:55:44,412
Como um lobo ou um urso.

568
00:56:36,710 --> 00:56:40,047
Corra para o seu pai.
Vamos, filho. Correr!

569
00:57:53,116 --> 00:57:54,868
Vá para a carroça, Tom.

570
00:57:58,827 --> 00:58:00,497
Onde você está ferido?

571
00:58:00,789 --> 00:58:02,749
Com orgulho.

572
00:58:03,834 --> 00:58:05,919
Você consegue resistir?
Pode.

573
00:58:17,096 --> 00:58:20,933
Não serei útil para você por alguns dias
McCaskel.

574
00:58:23,059 --> 00:58:24,853
Agora você luta.

575
00:58:52,378 --> 00:58:54,130
Caramba! o que é isso

576
00:58:54,215 --> 00:58:56,716
Conhaque de Kentucky.

577
00:58:57,634 --> 00:59:00,344
Eu tenho que tirar sua bala.

578
00:59:03,181 --> 00:59:07,393
Susanna, segurando a mão dele.

579
00:59:07,477 --> 00:59:09,269
Tom, estou vindo aqui.

580
00:59:09,894 --> 00:59:10,854
suba

581
00:59:10,896 --> 00:59:13,564
Fique com todos os pesos
em seu braço.

582
00:59:13,606 --> 00:59:17,485
Não deixe ele se mover.
Espere um minuto, McKaskel.

583
00:59:17,568 --> 00:59:21,155
Você sabe o que está fazendo?
Você tem medo de adivinhar?

584
00:59:21,240 --> 00:59:24,199
Boa pergunta.
Claro.

585
00:59:27,203 --> 00:59:29,330
Sim, já fiz isso muitas vezes
vezes.

586
00:59:29,413 --> 00:59:30,998
Nunca teve sucesso.

587
00:59:31,123 --> 00:59:33,917
Rapaz, me dê essa garrafa.

588
00:59:43,593 --> 00:59:44,885
Espere!

589
00:59:52,893 --> 00:59:54,770
Espere um momento.

590
00:59:54,936 --> 00:59:56,689
Vl vad.

591
01:00:00,026 --> 01:00:01,193
Eu o peguei!

592
01:00:17,250 --> 01:00:18,585
K.

593
01:00:19,085 --> 01:00:21,296
Carro, maldito carro.

594
01:02:30,541 --> 01:02:33,001
Você deveria ter acabado comigo, índio.

595
01:02:58,149 --> 01:03:01,028
Duncan, você não falou
dois dias comigo.

596
01:03:01,153 --> 01:03:03,028
Você está surpreso?
O que?

597
01:03:03,113 --> 01:03:05,783
Nek é estúpido, Susanna,
e não sou cego.

598
01:03:05,865 --> 01:03:07,451
Eu sei que.

599
01:03:08,993 --> 01:03:11,037
o que há de errado com você

600
01:03:12,372 --> 01:03:16,084
Eu quero te fazer uma pergunta.
Você vai me responder honestamente?

601
01:03:16,584 --> 01:03:18,754
Eu não posso te responder
até ouvir a pergunta.

602
01:03:18,836 --> 01:03:20,421
Bem!

603
01:03:20,756 --> 01:03:23,840
eu nunca menti
você sabe disso

604
01:03:24,925 --> 01:03:26,469
você o ama

605
01:03:31,974 --> 01:03:32,974
Não.

606
01:03:34,226 --> 01:03:35,768
Eu não gosto disso.

607
01:03:38,355 --> 01:03:40,689
Bem.
Eu não quero mais. "

608
01:04:21,519 --> 01:04:22,521
Fora!

609
01:04:54,383 --> 01:04:55,675
Olá, filho.

610
01:04:56,928 --> 01:04:58,597
Mãe, pai, venham rápido!

611
01:05:06,520 --> 01:05:08,395
Deus Todo-Poderoso!

612
01:05:12,485 --> 01:05:15,529
esta é a sua cesta
Carregado com muito ouro.

613
01:05:16,196 --> 01:05:18,198
Deixe-me contar a você!

614
01:05:18,656 --> 01:05:22,160
Se não me engano,
há alguém na cama

615
01:05:36,088 --> 01:05:37,925
Eu ouvi isso claramente.

616
01:05:37,925 --> 01:05:40,469
Seus malditos imigrantes
Não somos cegos.

617
01:05:40,552 --> 01:05:42,637
Não estou dizendo que o odeio.

618
01:05:42,721 --> 01:05:45,348
Comecei com oito,
Ainda tenho quatro sobrando.

619
01:05:45,430 --> 01:05:48,767
Nenhuma mulher faz isso comigo
não fique impune.

620
01:05:48,892 --> 01:05:51,562
A vingança é sobre
quem fala

621
01:05:51,979 --> 01:05:54,564
vingança pelo meu filho
vingança para cada pessoa.

622
01:05:54,649 --> 01:05:56,901
perdi dois dias
por causa do seu rosto.

623
01:05:56,984 --> 01:06:00,820
Eu viajo muito mais rápido agora
quando perderam peso.

624
01:06:00,903 --> 01:06:02,947
Não desisto de nada no mundo.

625
01:06:03,072 --> 01:06:06,574
E você está comigo até o fim
goste você ou não!

626
01:06:11,664 --> 01:06:14,375
Ike, estou com um mau pressentimento.

627
01:06:14,834 --> 01:06:16,794
Não precisamos mais fazer isso.

628
01:06:18,170 --> 01:06:19,798
Parka velha

629
01:06:19,965 --> 01:06:21,715
uma voz lá dentro.

630
01:06:25,554 --> 01:06:26,595
todos?

631
01:06:58,542 --> 01:07:00,792
Você dormiu muito tempo.

632
01:07:01,752 --> 01:07:05,882
E você ficou aqui
estou olhando para mim o tempo todo?

633
01:07:06,174 --> 01:07:07,217
Sim.

634
01:07:07,801 --> 01:07:10,553
eu fiz
preocupe você

635
01:07:10,887 --> 01:07:13,180
É realmente tão constrangedor?

636
01:07:14,222 --> 01:07:17,809
Se alguém olhar para mim
com olhos tão azuis quanto os seus,

637
01:07:17,852 --> 01:07:20,187
Eu sou muito tímido.

638
01:07:23,191 --> 01:07:25,150
Eu também fiquei envergonhado.

639
01:07:25,192 --> 01:07:27,569
Eu não olhei para ninguém assim.

640
01:07:27,694 --> 01:07:28,779
Todos os direitos.

641
01:07:29,029 --> 01:07:31,031
É recíproco.

642
01:07:36,453 --> 01:07:39,412
outras vezes,
Em outro lugar não, Sra. McCaskel,

643
01:07:40,580 --> 01:07:43,209
Eu teria seguido você por toda parte.

644
01:07:44,334 --> 01:07:46,754
Muitos se sentem atraídos por você.

645
01:07:49,589 --> 01:07:52,592
Infelizmente não consigo administrar
Sempre o que eu quero.

646
01:07:54,259 --> 01:07:57,846
Especialmente se eu acho que você tem
certos sentimentos por outro.

647
01:08:07,689 --> 01:08:09,441
Você é um verdadeiro cavalheiro.

648
01:08:09,524 --> 01:08:10,566
Sim.

649
01:08:22,994 --> 01:08:24,997
Obrigado, Sr. Vallian…

650
01:08:25,831 --> 01:08:27,291
para todos.

651
01:08:31,962 --> 01:08:34,295
Você provavelmente salvou minha vida.

652
01:08:36,131 --> 01:08:38,385
A gratidão é suficiente.

653
01:09:01,071 --> 01:09:03,365
Pessoal, eu os perdi.
O que?

654
01:09:03,825 --> 01:09:07,285
Nenhum vestígio é visto num raio de 1,5 km.

655
01:09:07,619 --> 01:09:11,833
Deve estar na neve.
Estou lhe dizendo que não.

656
01:09:11,914 --> 01:09:15,128
Agora eles têm uma vantagem simples,
e é neve molhada.

657
01:09:15,209 --> 01:09:16,462
Não.

658
01:09:16,543 --> 01:09:20,672
Chuva e neve que caem há dois dias.
A trilha não dura muito.

659
01:09:20,797 --> 01:09:23,926
É muito cedo para neve.
Não vai durar muito.

660
01:09:24,176 --> 01:09:26,805
Eles foram para o Chifre Grande.
Eles não têm motivos para se desviar.

661
01:09:26,930 --> 01:09:29,976
Seguimos em frente, seguimos pelo caminho certo.

662
01:09:31,185 --> 01:09:33,935
É miserável.
Miserável?

663
01:09:34,770 --> 01:09:37,858
Quer falar lixo?
Veja isso.

664
01:09:37,940 --> 01:09:41,278
Dê uma boa olhada nisso, estaremos empatados
quando as contas forem encerradas.

665
01:09:44,364 --> 01:09:47,366
Vou te contar a verdade, irmão.

666
01:09:47,783 --> 01:09:50,367
Me desculpe por não ter ouvido você.

667
01:09:51,202 --> 01:09:52,955
Não é tarde demais, Ike.

668
01:09:53,537 --> 01:09:55,041
É tarde demais.

669
01:09:56,332 --> 01:09:59,000
Sim, fui longe demais.

670
01:10:06,093 --> 01:10:08,134
Nunca é tarde demais...

671
01:10:08,553 --> 01:10:09,638
se você não estiver morto.

672
01:10:09,679 --> 01:10:10,972
Vamos!

673
01:10:37,079 --> 01:10:38,748
Duncan, Duncan, pare!

674
01:11:01,559 --> 01:11:03,019
você tem certeza

675
01:11:03,603 --> 01:11:04,772
Sim.

676
01:11:06,107 --> 01:11:07,442
Tenho certeza.

677
01:11:20,549 --> 01:11:26,941
PARA SUSANA,
COM AMOR, JOÃO

678
01:11:30,003 --> 01:11:32,088
posso entrar
Natural.

679
01:11:55,734 --> 01:11:57,488
O que você quer fazer?

680
01:11:57,528 --> 01:11:59,156
Eu faço o barco...

681
01:11:59,323 --> 01:12:01,032
... navegará na água amanhã.

682
01:12:08,206 --> 01:12:11,916
Como é que você
sua arma, McKaskel?

683
01:12:12,000 --> 01:12:15,963
Eu decidi fazer isso há muito tempo
Não pego mais a arma.

684
01:12:17,380 --> 01:12:19,509
O que você fazia antes da guerra?

685
01:12:19,634 --> 01:12:22,511
Ele trabalhou no transporte subterrâneo.
O que?

686
01:12:22,593 --> 01:12:26,807
Ele ajudou os escravos
para vir para o Canadá.

687
01:12:27,722 --> 01:12:29,726
Para sobreviver, fui professor.

688
01:12:29,851 --> 01:12:31,895
Você travou uma guerra, Sr. Vallian?

689
01:12:32,312 --> 01:12:33,687
Não, senhora.

690
01:12:34,186 --> 01:12:35,940
Eu fiquei aqui.

691
01:12:36,980 --> 01:12:39,150
Não era da minha conta.

692
01:12:39,275 --> 01:12:41,321
Também não era meu.

693
01:12:56,333 --> 01:12:58,503
João estava certo com o céu.

694
01:12:59,128 --> 01:13:01,257
O céu parece mais espaçoso.

695
01:13:02,297 --> 01:13:03,716
Sim, é verdade.

696
01:13:06,801 --> 01:13:09,680
Eu acho que podemos ter
uma boa vida aqui.

697
01:13:11,055 --> 01:13:12,890
Eu sinto isso.

698
01:13:13,893 --> 01:13:15,145
eu sei

699
01:13:19,398 --> 01:13:22,693
Talvez seja difícil no início.

700
01:13:24,068 --> 01:13:26,697
Superaremos esses momentos.

701
01:13:26,778 --> 01:13:28,322
É assim que vai ser, é assim que vai ser.

702
01:14:48,687 --> 01:14:50,566
Mãe!
Sim.

703
01:14:52,819 --> 01:14:54,736
posso ter um cachorro

704
01:14:54,821 --> 01:14:56,613
Não vejo por quê?

705
01:14:56,738 --> 01:14:58,824
Temos que encontrar um.

706
01:15:01,324 --> 01:15:03,869
É verdade que os índios
você não come cachorros

707
01:15:03,912 --> 01:15:05,913
Sim, ouvi dizer que ele come.

708
01:15:08,708 --> 01:15:10,707
O Sr. Vallian é indiano.

709
01:15:11,127 --> 01:15:13,127
E se o cachorro comer?

710
01:15:15,921 --> 01:15:18,551
Nada sobre o Sr. Não é Vallian
isso pode surpreendê-lo.

711
01:15:18,634 --> 01:15:21,554
Você vai esconder isso dele.
Saia daqui.

712
01:15:31,187 --> 01:15:33,438
Você tem uma boa esposa, McKaskel.

713
01:15:34,398 --> 01:15:36,108
Você repete.

714
01:15:36,233 --> 01:15:37,527
Rotas circulares.
O que?

715
01:15:37,568 --> 01:15:39,026
Tem cachos.

716
01:15:39,276 --> 01:15:42,696
Você tem algo mais
me contar sobre minha esposa?

717
01:15:44,906 --> 01:15:45,991
Nada.

718
01:15:56,294 --> 01:16:00,174
Você já fez alguma coisa?
útil em sua vida, Vallian?

719
01:16:01,967 --> 01:16:04,968
Eu trabalho duro todos os dias.

720
01:16:05,218 --> 01:16:06,427
O que?

721
01:16:07,512 --> 01:16:09,097
Para permanecer vivo.

722
01:16:14,896 --> 01:16:17,899
O que você acha, doutor?
A montante ou a jusante?

723
01:16:17,981 --> 01:16:19,691
Inferno, eu não sei.

724
01:16:22,275 --> 01:16:24,488
Podemos dar água aos cavalos aqui.

725
01:16:28,574 --> 01:16:30,658
Ike! que diabos

726
01:16:35,581 --> 01:16:37,122
Droga!

727
01:16:37,916 --> 01:16:40,836
Parece que é um barco feito
de uma criança, não é?

728
01:16:43,714 --> 01:16:45,049
vamos

729
01:17:21,457 --> 01:17:22,917
Ei, você saiu de casa!

730
01:17:27,253 --> 01:17:29,088
Fique no chão, Tom.

731
01:17:30,466 --> 01:17:32,591
É melhor sair, senhora.

732
01:17:32,676 --> 01:17:35,301
Viemos falar com você.

733
01:17:35,970 --> 01:17:38,265
Sabemos que os homens não são
Não em casa.

734
01:17:39,474 --> 01:17:40,934
Deixe-nos!

735
01:17:42,394 --> 01:17:44,894
Saia e fique conosco.

736
01:17:45,353 --> 01:17:48,523
A casa poderia queimar muito bem.

737
01:18:07,665 --> 01:18:09,043
Você se lembra de nós?

738
01:18:16,007 --> 01:18:18,633
Eu não quero sentir vontade
com você

739
01:18:19,177 --> 01:18:21,597
Se você tem algo a dizer, diga.

740
01:18:22,722 --> 01:18:25,516
nós conversamos
Temos muito tempo.

741
01:18:27,935 --> 01:18:31,980
Marido, filho e eu gostaríamos de fazer isso
para nos deixar em paz.

742
01:18:34,024 --> 01:18:35,524
É isso que você quer?

743
01:18:35,900 --> 01:18:39,779
E agora por favor
vire seus cavalos

744
01:18:40,073 --> 01:18:41,907
e vá daqui.

745
01:18:42,782 --> 01:18:43,948
Por favor.

746
01:18:45,202 --> 01:18:46,827
E se não formos embora?

747
01:18:48,537 --> 01:18:50,165
Então você morrerá.

748
01:18:52,876 --> 01:18:54,419
Morrer?

749
01:18:54,920 --> 01:18:58,089
Você foi avisado.
Isso é tudo.

750
01:19:00,714 --> 01:19:02,174
como você está, senhora

751
01:19:04,178 --> 01:19:05,805
Você se lembra do Vermelho?

752
01:19:10,518 --> 01:19:12,268
Fique onde você está!

753
01:19:14,938 --> 01:19:17,732
Eu esperei muito
minha querida

754
01:19:22,152 --> 01:19:23,656
Eu te aviso!

755
01:19:27,490 --> 01:19:28,660
Por favor.

756
01:19:29,619 --> 01:19:30,703
Parar!

757
01:19:34,455 --> 01:19:35,583
Pressa.

758
01:19:35,667 --> 01:19:38,377
Eu irei o mais rápido possível.
OK.

759
01:19:47,302 --> 01:19:50,011
Ele vai nos matar?
Não. Esconda-se debaixo da mesa.

760
01:19:50,055 --> 01:19:52,640
Vá para os fundos da casa e colete os galhos.

761
01:19:52,724 --> 01:19:55,560
Coloque-os ao lado da casa.
Eu vou te mostrar.

762
01:19:55,600 --> 01:19:57,394
Inferno, faça isso!

763
01:20:18,290 --> 01:20:21,290
Diz-se que a pior morte,
este é o fogo.

764
01:20:23,669 --> 01:20:25,044
Ike?

765
01:20:25,379 --> 01:20:27,254
você chegou
Sim.

766
01:20:27,339 --> 01:20:29,049
Fogo.

767
01:20:48,815 --> 01:20:50,778
Você ainda tem tempo, senhora.

768
01:20:51,944 --> 01:20:53,614
Você tem uma escolha.

769
01:20:54,154 --> 01:20:56,573
Meu filho não.

770
01:21:03,246 --> 01:21:04,290
Ike?

771
01:21:05,456 --> 01:21:06,582
Sim.

772
01:21:26,478 --> 01:21:27,896
Queimar?

773
01:21:28,062 --> 01:21:29,106
Pior.

774
01:21:43,160 --> 01:21:44,704
Jogue a arma!

775
01:21:51,833 --> 01:21:53,793
Eu te disse, largue a arma.
E papai.

776
01:21:54,087 --> 01:21:55,422
Pare de mentir, Tom!

777
01:21:57,882 -->01:21:59,506
Geralmente...

778
01:22:00,884 --> 01:22:03,554
... Se um homem aponta uma arma
para mim...

779
01:22:05,264 --> 01:22:07,180
ele geralmente escuta.

780
01:22:08,890 --> 01:22:12,604
Mas eu não acho que você tenha
puxe o gatilho.

781
01:22:16,899 --> 01:22:20,738
Uma é atirar no homem
à distância, como um animal,

782
01:22:23,407 --> 01:22:27,535
outra é quando você mata
Quando você olha nos olhos dele.

783
01:22:32,956 --> 01:22:34,666
Estou certo, imigrante?

784
01:23:01,859 --> 01:23:03,485
Suzana!

785
01:23:04,779 --> 01:23:05,820
Tom!

786
01:23:08,739 --> 01:23:09,865
Senhor!

787
01:23:21,292 --> 01:23:22,462
Caramba.

788
01:23:23,797 --> 01:23:26,465
Você é rápido.

789
01:23:27,965 --> 01:23:30,844
Mas você deve sempre ter cuidado
o que está acontecendo lá atrás.

790
01:23:57,828 --> 01:23:59,413
Então vá embora.
Sim.

791
01:23:59,538 --> 01:24:03,709
Sim, no Green River, um
Mulher negra.

792
01:24:05,627 --> 01:24:07,377
O que há de errado com sua ferida?

793
01:24:07,461 --> 01:24:09,962
Todos os direitos.
Quase me esqueci dela.

794
01:24:10,506 --> 01:24:14,551
Isso significa que você é,
pronto para alguma coisa? Natural.

795
01:24:31,443 --> 01:24:35,821
Você é um pouco lenta, Valliane.
Pense em outra vida.

796
01:24:35,946 --> 01:24:38,197
Não sou tão lento, McKaskele.

797
01:24:38,240 --> 01:24:41,491
Você precisa saber algo antes de
sair

798
01:24:41,701 --> 01:24:44,161
você me deixou furioso
você me fez rir...

799
01:24:44,246 --> 01:24:47,666
a morte me preocupava.

800
01:24:49,249 --> 01:24:50,959
Mas

801
01:24:51,000 --> 01:24:53,754
há algo entre nós
legal

802
01:24:55,548 --> 01:24:58,008
Sua gentileza, Valliane.

803
01:24:58,549 --> 01:25:00,428
É disso que sentirei falta.

804
01:25:11,271 --> 01:25:13,980
Você é sempre bem-vindo
Almoço de domingo.

805
01:25:14,065 --> 01:25:15,734
Com uma condição.

806
01:25:15,940 --> 01:25:18,194
Traga algo para o seu cavalo.

807
01:25:20,194 --> 01:25:21,654
Eu gosto disso!

808
01:25:22,198 --> 01:25:25,743
E porque às vezes,
veja sua linda esposa

809
01:25:36,921 --> 01:25:39,546
Você tem algo em mente, McKaskel!

810
01:25:39,756 --> 01:25:43,386
Mantenha-o e você se tornará
um verdadeiro homem ocidental.

811
01:25:44,929 --> 01:25:47,220
Adeus, criança.
Adeus, senhor.

812
01:25:53,978 --> 01:25:56,063
Eu te disse isso
meu pai é forte!

813
01:26:20,002 --> 01:26:22,088
Eu digo adeus a você.

814
01:26:22,169 --> 01:26:23,381
vejo você mais tarde

815
01:26:26,508 --> 01:26:28,176
Ir?

816
01:26:28,301 --> 01:26:30,427
Não quero tirar vantagem da sua gentileza.

817
01:26:32,596 --> 01:26:35,266
Espero que você encontre
uma vida melhor em algum lugar.

818
01:26:35,306 --> 01:26:37,519
Minha vida não é tão ruim assim.

819
01:26:37,685--> 01:26:40,730
Isto é o melhor para mim.

820
01:26:43,357 --> 01:26:46,068
Espíritos selvagens não vivem
Sem jardins.

821
01:26:46,152 --> 01:26:48,193
Eles devem ser gratuitos.

822
01:26:52,033 --> 01:26:55,036
Você tem dois maridos maravilhosos,
Sra.

823
01:26:55,367 --> 01:26:56,995
Cuide deles.

824
01:26:58,371 --> 01:27:00,915
Cuide-se, Suzana.

825
01:27:03,000 --> 01:27:05,920
E você se cuida,
Com Vallian.